Вот то, что я сейчас скажу – это действительно просто самое настоящее ЧУДО. Два года назад (представьте, 2 года назад!!!) я разослала свои резюме по всевозможным американским и канадским переводческим агентствам, отправила больше сотни. Наивно хотела продолжать зарабатывать в Канаде ремеслом, в котором чувствовала себя профессионалом. Сначала была тишина, потом робкие попытки контактов со стороны агентств, потом предложения, на которые я никак не могла согласиться (демпинговые цены, надо себя совсем уж не ценить как переводчика, чтобы согласиться работать за 2-3 цента слово!). Так эта затея и почила в бозе. Я практически поставила крест на возможности реально зарабатывать таким трудом.

И вдруг… вот это самое волшебное слово ВДРУГ – две недели назад, звонок по телефону, вежливый вопрос, а не смогла бы я отредактировать уже сделанный перевод… Конечно, я могу! Через два дня тот же вежливый голос: а не смогла бы я перевести с английского на русский… Да с радостью! Потом было письмо от другого заказчика на мой электронный адрес: нужно срочно перевести добрачное соглашение объемом 20 страниц, не возьмусь ли я… Разумеется, возьмусь! Короче говоря, в течение недели (подчеркиваю – после завершения конкурса) я получила 5 (пять!!!) заказов и уже выполнила их. И заказчики остались весьма довольны, пообещав вскорости побеспокоить меня вновь. А я все таращу глаза, недоумевая: что же произошло?

Наверное, попытка проанализировать свой путь ко дню сегодняшнему (а конкретно - участие в конкурсе) взбаламутила во мне какие-то особенные завихрения, и эти вихри не оставили равнодушными некие силы, которые очень не хочется называть Вселенной, потому что Вселенная для меня – пустота и небытие. Однако было же НЕЧТО, пославшее на мою взбудораженную почву семена ДЕЛА, которые проросли реализацией моих самых сокровенных надежд, ибо люблю я это ДЕЛО – работу со словами, языками, разными культурами, их взаимопроникновением и взаимовлиянием.

Короче говоря, мне уже не очень-то и важен был порядковый номер моего призерства, - ну заняла какое-то место, и слава Богу. Гораздо ценнее был опыт выхода на публику, писания не только в личный дневник, но предполагая возможную оценку других людей, которые могут прочесть очень личные строки. Вот это для меня был самый важный результат. Я выползла, как улитка, из своего уютного домика, покрутила рожками-антеннами, и обнаружила, как необъятен мир вокруг.

А значит, для меня все только начинается! Теперь все будет по-другому, я это чувствую, и очень хочу этих перемен.

Любовь, вы замечаете, что я начинаю жить «в эпоху перемен»? Ваш блог стал тем кирпичом на безбрежных дорогах интернета, о который я споткнулась, бродя по сайтам, и не смогла уйти, не прочитав все статьи.

Примите мои запоздалые поздравления с рождением Анюты, и пусть все у этой девочки будет хорошо!

Если действительно ничто не происходит просто так, то все мы каким-то неведомым образом связаны друг с другом. Надо просто обнаружить, отыскать, почувствовать эти связи и порадоваться «роскоши человеческого общения».

Всем спасибо!